Luxe Rose Chaussons Pantoufles de Laine Femmes avec Mouton Peau D68P Chaud Doublure Vogar 75qxFw pas directement, mais beaucoup d’autres langues auront leurs propres expressions permettant d’exprimer des idées similaires. Par exemple, lorsqu’il pleut des cordes aux États-Unis, on dit « It’s raining cats and dogs » alors qu’en Espagne on dirait probablement « esta lloviendo a cántaros ».

 

QUE SONT LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ?

Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, une Bleu WOCK Mixte Navy Sabots Lady Blau MOC Adulte 4551100 TgCawgqSn est une phrase grammaticalement inhabituelle. C’est une phrase qui dévie du sens littéral de chaque partie de la phrase. Lorsqu’une affirmation possède un sens littéral, chaque mot sera pris dans son sens le plus standard ou le plus basique. Ce n’est pas le cas de la plupart des expressions idiomatiques. La plupart de ces fameuses expressions ont un sens figuratif, bien que certaines puissent parfois avoir un sens littéral mais avec un ordre des mots inhabituel, comme « long time, no see » en anglais.

 

QUELLES SONT LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES LES PLUS RÉPANDUES ?

Absolument tous les pays du monde possèdent au moins une expression idiomatique. Ci-dessous, vous trouverez des exemples de ces expressions pour l’anglais, et quelques-unes tirées d’autres langues populaires venues des quatre coins du globe.

 

En anglais :

 

 

En hollandais :Peep JOJONUNU Mode Sandales Pink Toe Femmes qwwCE7Z

Noir Femme Gaia Botori MTNG Richelieus Negro  

En allemand :

 

En français :

 

En italien :

 

 

En espagnol :

 

Botori Richelieus MTNG Negro Gaia Femme Noir En roumain :

Botori Gaia MTNG Richelieus Noir Femme Negro  

ORIGINE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Tailor Mules Tom 4896002 Femme Vert Kaki 4wFA8qdF

Beaucoup d’expressions idiomatiques avaient à l’origine des sens littéraux pertinents, qui n’ont tout simplement plus lieu d’être de nos jours. Prenez par exemple le cas anglais de la phrase « spill the beans » (traduction littérale : renverser les haricots), qui signifie de nos jours révéler un secret. Cette expression idiomatique est connue pour provenir d’une ancienne méthode de vote au cours de laquelle chaque votant déposait un haricot dans une tasse (au lieu d’un bulletin dans une boite). Si la tasse est renversée avant que le vote final ne soit compté, tout le monde est à même de voir le gagnant. Cependant, certains experts rejettent cette théorie.

La trace la plus ancienne d’un usage moderne de cette phrase fait référence à une course hippique en 1902, course pendant laquelle celui qui « renversa les haricots », fut le cheval qui remporta la course alors que tout le monde s’attendait à le voir perdre (en anglais, on parlera d’undergog, encore une autre expression idiomatique). Cinq ans plus tard, la phrase fut adoptée par les joueurs de baseball. « Renverser les haricots » faisait référence à quelqu’un qui aurait tout fait capoté durant le match, offrant ainsi la victoire à l’équipe adverse en lui permettant de remonter le score. Jusqu’en 1919, le sens de cette phrase n’avait aucun lien avec le fait de révéler un secret.

Negro Femme Noir MTNG Gaia Richelieus Botori D’autres expressions idiomatiques, telles que « break a leg » (l’anglais pour « bonne merde »), est intentionnellement figurée. Tout le monde s’accorde à dire que se casser la jambe (traduction littérale de « break a leg ») serait considéré comme un signe de malchance. Dans le monde du spectacle, on considère que souhaiter « mauvaise chance » à quelqu’un est supposé avoir l’effet inverse et provoquer la chance.

 

POURQUOI UTILISE-T-ON DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ?

Les phrases figuratives et idiomatiques font partie intégrante de la manière dont nous communiquons. Dans un sens, elles sont une forme grammaticale triviale, similaire au sarcasme ; mais cela va plus loin. Certains experts suggèrent que nos langages reflètent la complexité de nos esprits, indiquant ainsi que nous ne sommes pas supposés fonctionner ou réfléchir uniquement de manière logique ou littérale.

La manière dont nous nous exprimons est en quelque sorte artistique, et elle peut nous aider à créer du lien avec d’autres personnes ayant la même culture lorsque l’on emploie des phrases qu’eux seuls pourraient comprendre. Et inversement, cela peut également aider des personnes de cultures différentes à percevoir les éléments culturels qui les rapprochent des autres. De cette manière, les langages sont bien plus qu’un outil d’échange d’informations, ils nous lient les uns aux autres de manière humaine et personnelle.

 

0
0
Negro MTNG Gaia Femme Richelieus Botori Noir Partager
Partagé
Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U Femme Noir Richelieus Gaia Negro MTNG Botori qTY84U
Richelieus Negro Femme Noir Gaia Botori MTNG